Black Square Editions was started by John Yau with the intention of publishing translations of little known books by well-known poets and fiction writers, as well as the work of emerging and less-established authors.